Слова-обманщики в Чешском языке
В лексике чешского и русского языка есть не мало общего. Смысл некоторых слов можно просто угадать, полагаясь на знание родного русского. Однако этот факт не всегда является положительным при недостаточном знании чешских слов и может сыграть злую шутку. Существует много слов, которые звучат почти так же, как в русском, но имеют иное значение. Хорошее знание точного перевода таких слов не только убережет Вас от грубых и глупых ошибок при общении, но и поможет с легкостью и твердо запомнить значение созвучных с ними слов. Таких слов не мало, мы постоянно пополняем их список на этой странице.
Слово
|
Перевод на русский |
Созвучное слово
в русском |
Перевод на чешский |
Balvan |
глыба большой камень |
Болван |
špalek hlupák blbec trouba |
Banka |
банк | Банка |
sklenice plechovka láhev baňka písečný nános |
Baňka |
колба банка пузырек |
Банька |
malá parní lazeň |
Bída |
нужда бедность недостаток лишения убожество |
Беда |
neštěstí pohroma běda mračno |
Blesk |
молния вспышка лампа-вспышка |
Блеск |
lesk leštěnec třpyt zář |
Bývalý |
бывший прежний былой |
Бывалый |
protřelý |
Chalupa |
хата изба хозяйство |
Халупа |
chatrč chajda |
Chápat |
понимать воспринимать осмыслять постигать соображать |
Хапать |
chňapat |
Chata |
дача турбаза |
Хата |
chalupa |
Chytrý |
умный сообразительный ловкий остроумный хитрый |
Хитрый |
chytrácký prohnaný mazaný dovedný vynalézavý |
Chudý |
бедный малоимущий тощий неимущий |
Худой |
hubený |
Chvátat |
спешить торопиться торопить поторапливаться мчаться |
Хватать |
lapat brát chamtit chytat se stačit mít dost |
Čára |
линия кривая черта штрих полоса |
Чара |
číše pohár |
Čas |
время пора часы погода перерыв |
Час |
hodina |
Čerstvý |
свежий свежевыработанный |
Черствый |
zatvrdlý |
Čichat |
нюхать чуять |
Чихать |
kýchat |
Dávka |
доза порция партия паек замес дача налог взнос |
Давка |
tlačenice nával stisk |
Dělo |
пушка | Дело |
věc dílo případ čin výroba práce |
Dokonat |
окончить завершить докончить |
Доконать |
dorazit zmoct zmoci odpravit |
Dýmka |
трубка (курительная) | Дымка |
opar |
Hlava |
голова насадка ступица |
Глава |
šéf přednosta kapitola |
Hod |
бросок метание пиршество пир |
Год |
rok |
Hodný |
добрый ласковый порядочный |
Годный |
vhodný způsobný schopný způsobilý |
Hodně |
много сильно помногу немало страх |
Годный |
vhodný způsobný schopný způsobilý |
Houba |
гриб губка |
Губа |
ret pysk záliv zátoka |
Hrob |
могила | Гроб |
rakev truhla |
Hrozně |
срашно ужасно невозможно люто ужас |
Грозно |
hrozivě výhružně bouřlivě |
Hrůza |
ужас жуть ужасно жутко |
Груз |
náklad zátěž břemeno závaží přítěž |
Huba |
морда рот пасть рыло |
Губа |
ret pysk záliv zátoka |
Kalhotky |
трусики шаишки трико |
Колготки |
punčocháče |
Kaple |
капелла часовня молельня |
Капля |
kapka |
Kázeň |
дисциплина | Казнь |
poprava potrestaní trest |
Klobouk |
шляпа | Клубок |
klubko |
Kočka |
кошка |
Кочка |
hrbolek |
Kolečko |
колесико круг кружок тачка |
Колечко |
kroužek |
Kopat |
играть в футбол бить ногой брыкаться лягаться рыть копать выкапывать |
Копать |
vybírat |
Košile |
рубашка сорочка |
Кошелек |
peněženka měšec tobolka |
Kožich |
шуба мех тулуп |
Кожух |
kryt plášt' |
Krásný
|
красивый |
Красный
|
červený rudý |
Krůpěj |
капля | Крупье |
croupier krupiér |
Kukla |
шлем капюшон маска |
Кукла |
panna panenka loutka |
Lakomý
|
жадный скупой прижимистый лакомый |
Лакомый
|
mlsal chutný lákavý zmlsaný lakomý |
Látka |
вещество масса материал материя ткань |
Латка |
záplata |
Ležák |
выдержанное пиво лентяй лодырь лежебока неликвид |
Лежак |
lehátko |
Lůza |
сброд чернь отребье сволочь голытьба |
Луза |
kapsa |
Matka |
мать мамаша матка |
Матка |
děloha předsměs matka včelí královna |
Mech |
мох | Мех |
měch kožich kožešina kožišina |
Město |
город пункт |
Место |
místo lokalita postavení kus |
Místnost |
комната помещение класс |
Местность |
krajina |
Mistr |
мастер чемпион маэстро магистр |
Мистр |
mr. |
Motorka |
мотоцикл | Моторка |
motorový člun |
Mužstvo |
команда экипаж |
Мужество |
mužnost |
Náhle |
внезапно вдруг торопливо скоропостижно |
Нагло |
opovážlivě drze nestydatě vyzývavě |
Nástroj |
инструмент снаряд |
Настрой |
nálada rozpoložení |
Návrat |
возврат возвращение регресс |
Наврать |
nalhat |
Neděle |
воскресенье неделя |
Неделя |
týden neděle |
Objevit |
обнаружить открыить изобрести раскопать отыскать |
Объявить |
vzhlásit ohlásit vyrozumět |
Obchod |
магазин лавка торговля сделка коммерция бизнес |
Обход |
obchůzka |
Oblek |
одежда костюм |
Облик |
vzhled vzezření profil tvářnost zevnějšek tvář |
Obyvatel |
житель обитатель |
Обыватель |
měšt'an šosák filistr obyvatel |
Odborný |
квалифицированный профессиональный специальный грамотный специализированный |
Отборный |
vybraný |
Ochotnický |
любительский самодеятельный |
Охотничий |
lovecký |
Otrok |
раб невольник |
Отрок |
chlapec hoch |
Pach |
вонь запах душок |
Пах |
slabina rozkrok třislo |
Parník |
пароход паровое судно |
Парник |
pařeniště skleník |
Pas |
талия стан пояс |
Пас |
přihrávka podání nahrávka |
Pečení
|
выпечка жаренье |
Печенье
|
sušenky keks pečivo |
Peníz
|
монета | Пенис
|
pyj |
Píchat |
колоть жалить тыкать укалывать е#@ть |
Пихать |
strkat št'ouchat |
Pitomec |
болван |
Питомец |
chovanec odchovanec svěřenec |
Plášt' |
кожух корпус обичайка оболочка обшивка рубашка стенка манто халат юбка |
Плащ |
baloňák |
Plet' |
кожа лица | Плеть |
bič karabáč výhonek šlahoun |
Plot |
забор изгородь ограда ограждение |
Плот |
vor |
Podchod |
подземный переход тоннель подход |
Подход |
přístup |
Podřadný |
второстепенный нусущественный маловажный неполноценный |
Подрядный |
dodavatelský |
Podvodník |
мошенник жулик обманщик аферист плут шулер |
Подводник |
námořník ponorky |
Pohanka
|
гречиха |
Поганка
|
prašivka |
Pohoda
|
благодать |
Погода
|
počací |
Poklona |
комплемент | Поклон |
pozdrav úklona úklon |
Posádka |
гарнизон команда экипаж |
Посадка |
uložení sázení posazení přistávání |
Poslanec |
депуат парламентарий |
Посланец |
posel vyslavec mluvčí |
Potok |
ручей | Поток |
proud |
Pověst |
сказание предание репутация легенда молва сага |
Повесть |
novela příběh povídka |
Pozdravovat |
приветсвовать кланяться |
Поздравлять |
blahopřát |
Pozor |
осторожно внимание |
Позор |
hanba ostuda potupa blamáž |
Pračka |
стиральная машина |
Прачка |
pradlena |
Prach |
пыль порох пух (птичий) |
Прах |
ostatky zamřelého |
Pravý |
истиный неподдельный оригинальный правый подлинный прямой настоящий |
Правый |
pravý pravicový spravedlivý nevinný |
Proč |
почему зачем отчего |
Прочь |
pryč stranou venku ven |
Proud |
ток |
Пруд |
rybník přehrada |
Přebor |
состязание чемпионат |
Прибор |
přístroj zařízení aparát |
Přesedat |
пересаживаться | Приседать |
zasedat |
Přesný |
точный аккуратный верный безошибочный буквальный дотошный |
Пресный |
sladký |
Přestávka |
остановка |
Приставка |
přístavba |
Příjemný |
прияный легкий отрадный |
Приемный |
přijímací adoptivní |
Připravit |
приготовить подготовить заготовить изготовить лишить припасти |
Приправить |
ochutit okořenit |
Puk |
шайба | Пук |
svazek otep hrst |
Puška |
ружье | Пушка |
dělo bouchačka |
Rada |
совет наставление коллегия комитет |
Рада |
ráda |
Ret |
губа | Рот |
huba ústa |
Róba |
нарядное платье вечерний туалет |
Роба |
pracovní šaty |
Rodina
|
семейство |
Родина
|
vlast |
Rok |
год | Рок |
osud úděl fátum rock |
Rozkazovat |
приказывать командовать распоряжаться |
Рассказывать |
vyprávět |
Rubaš |
саван | Рубашка |
košile plášt' vrchní dýha |
Rýsovat |
чертить расчерчивать проводить |
Рисовать |
kreslit |
Řasa |
ресница водоросль |
Ряса |
kutna nábit |
Sklep |
подал погреб подвальный этаж |
Склеп |
hrobka |
Skoro |
почти чуть ли ни |
Скоро |
brzy |
Smetana
|
сливки | Сметана
|
kyselá smetana |
Smutný |
грустный печальный прискорбный тоскливый черный опечаленный |
Смутный |
mlhavý nejasný vágní bouřlivý neklidný |
Soubor |
комплект |
Собор |
chrám |
Spokojen |
доволен удовлетворен |
Спокоен |
klidný |
Správa |
администрация правление ведеомство аппарат руководство департамент отдел управление |
Справа |
zprava z pravé strany |
Starost |
забота хлопоты беспокойство попечение озабоченность |
Старость |
staroba stáří senilita |
Stroj |
машина станок аппарат агрегат |
Строй |
řád zřízení |
Strop |
потолок перекрытие верхний предел |
Строп |
šňůra |
Stůl
|
стол |
Стул
|
židle |
Svět
|
мир |
Свет
|
světlo |
Sud |
бочка барабан боченок |
Суд |
soud soudní líčení |
Tip |
совет | Тип |
druh typ individuum zjev |
Točit |
крутить вертеть заливать завивать |
Точить |
ostřit brousit soustružit obrábět zabrušovat |
Trest |
наказание взыскание кара штраф расплата казнь возмездие |
Трест |
trust podnik |
Trouba |
болван |
Труба |
potrubí trubka trubice tubus (подзорная) trouba (муз.) |
Trup |
туловище |
Труп |
mrtvola |
Tvar |
форма конфигурация фигура вид начертание |
Тварь |
stvoření |
Událost |
событие проишесвие эпизод случай факт ситуация |
Удалось |
se podařilo |
Ústav |
учреждение институт заведение |
Устав |
stanovy |
Úžas
|
изумление |
Ужас
|
hrůza |
Úžasný |
изумительный потрясающий поразительный необыкновенный баснословный ужасающий |
Ужасный |
strašný hrozný hrůzostrašný příšerný |
Úkol
|
миссия поручение задача задание урок сделанная работа |
Укол
|
píchnutí |
Úroda |
урожай жатва |
Урод |
mrzák |
Úrok |
процент | Урок |
hodina |
Uvážit |
обдумать принять во внимание взввесить рассудить сообразить учесть |
Уважить |
vyhovět prokázat pozornost |
Varovat |
предостерегать предупреждать остерегать |
Воровать |
krást |
Vážné |
серьезное уважительное |
Важно |
důležitě |
Vedro |
жар жара зной |
Ведро |
vědro okov kbelík kýbl nádoba |
Vlast |
отечество страна родина отчизна |
Власт |
úřady vláda moc zřízení pravomoc |
Volky nevolky |
волей-неволей | Волк |
vlk |
Vor |
плот | Вор |
zloděj |
Vrah |
убийца | Враг |
nepřítel |
Vražda |
убийство | Вражда |
nepřítelství |
Vyčítat |
попрекать укорять упрекать срамить стыдить вычитывать |
Вычитать |
odčítat |
Výlet |
поездка экскурсия поход загородная прогулка загородная поездка вылет |
Вылет |
výlet |
Vypadat |
выглядеть казаться походить |
Выпадать |
padat vypadávat sléžat |
Vzhled |
внешний вид облик наружность внешность физиономия |
Взгляд |
pohled názor hledisko mínění zrak |
Záchod |
уборная туалет ватерклазет нужник отхожее место |
Заход |
západ |
Zájem |
интерес | Заем |
úvěr půjčka |
Zákazník |
заказчик клиент покупатель |
Заказник |
přírodní rezervace hájené místo |
Zákusek |
пирожное сладкое десерт |
Закуска |
občerstvení předkrm |
Zápach |
вонь зловоние смрад дурной запах |
Запах |
vůně pach zápach |
Zápas |
матч состязание борьба дуэль соревнование |
Запас |
zásoba rezerval |
Zapomeň |
забудь | Запомни |
zapamatuj si měj na paměti |
Zastavit |
остановить прекратить застопорить закрыть выключить сдержать |
Заставить |
přinutit donutit zastavět dohnat |
Závod |
соревнование завод предприятие фабрика комбинат |
Завод |
podnik továrna závod |
Žadný
|
никакой никто ни один |
Жадный
|
hltavý lakomý žádostivý chamtivý skoupý lačný |
Ženská |
баба женщина тетка |
Женская |
dámská |
Žiletka |
лезвие бритва |
Жилетка |
živůtek |
Život
|
жизнь ресурс век |
Живот
|
břicho břich |
Žízeň
|
жажда тоска сильное желание |
Жизнь
|
život žití živobytí |
