Чешские пословицы и поговорки
Vstávat se slepicemi |
Вставать ни свет ни заря | |
Вставать с курицами Mít knedlík v krku |
Иметь кость в горле | |
Иметь кнедлик в горле Být v rejži |
Сесть в лужу | |
Быть в рисе Zabít dvě mouchy jednou ranou |
Поймать сразу двух зайцев | |
Убить две мухи одним ударом Chodit kolem horké kaše |
Ходить вокруг да около | |
Ходить вокруг горячей каши Být v sedmém nebi |
Быть на седьмом небе | |
Быть на седьмом небе Vyhazovat peníze z okna |
Сорить деньгами | |
Выбрасывать деньги из окна Chodit po tenkém ledě |
Ходить по тонкому льду | |
Ходить по тонкому льду Bouře ve sklenici vody |
Буря в стакане воды | |
Буря в стакане воды Dát/snést někomu modré z nebe |
Достать звезду с неба | |
Достать/преподнести кому-нибудь синеву с неба Dát někomu nůž na krk |
Повесить что-либо на кого-нибудь | |
Повесить что-либо кому-нибудь на шею Znát něco jako své boty |
Знать что-то как свои ботинки | |
Знать что-то как свои ботинки Lije jako z konve |
Льёт как из ведра | |
Льёт как из лейки Dostat se/Jít k jádru věci |
Добраться до сути | |
Добраться/идти к ядру дела Držet (někomu) palce |
Болеть за кого-нибудь | |
Держать кому-нибудь пальцы |
